Evidence of character chicanery

I was using Mozilla 1.3.1, not the latest — I admit, and saw this:

Needless to say, IE6 displayed the sexed apostrophes perfectly. <Sigh>